Cagole : définition, origine et sens du mot marseillais

« Cagole » est l’un des mots les plus célèbres du parler marseillais. Voici sa définition, son origine et la façon dont il s’est répandu hors de la ville.

Définition

Une cagole est, dans le sud de la France et à Marseille en particulier, une femme extravertie et extravagante, sûre d’elle, provocante, qui n’a pas peur d’être bruyante et aime être le centre de l’attention. Le ton dans lequel on utilise le mot compte beaucoup : il peut être moqueur ou affectueux selon le contexte.

Origine du mot

Le mot vient de l’occitan cagòla, qui est le féminin de cacou. Le cacou est donc son pendant masculin.

Un mot devenu à la mode

Dans un texte de 2009 cité par le Wiktionnaire, l’auteur Gilles Ascaride notait que « la cagole est à la mode » et que, jusqu’à quelques années plus tôt, prononcer ce mot au-delà de l’agglomération marseillaise laissait les interlocuteurs perplexes. Depuis, la mode de Marseille et ses humoristes l’ont fait connaître bien plus largement.

Pour aller plus loin

Découvrez la ville au-delà de son vocabulaire : les 10 choses à faire à Marseille, les films tournés à Marseille et où manger à Marseille.

Questions fréquentes

Que veut dire « cagole » ?

Le mot désigne, dans le parler marseillais, une femme extravertie et extravagante, sûre d'elle, provocante, qui n'a pas peur d'être bruyante et aime être le centre de l'attention (définition du Wiktionnaire).

D'où vient le mot cagole ?

Il vient de l'occitan « cagòla », féminin de « cacou », d'après le Wiktionnaire.

Quel est le masculin de cagole ?

Le masculin correspondant est « cacou », dont « cagole » est le féminin.

Le mot est-il utilisé hors de Marseille ?

Oui : un auteur cité par le Wiktionnaire (Gilles Ascaride, 2009) notait que le terme, longtemps inconnu au-delà de l'agglomération marseillaise, s'était répandu grâce à la mode de Marseille et aux humoristes marseillais.

Source : Wiktionnaire, « cagole » (CC BY-SA).